Jo Bo Ah
On Joo Wan, Park Ji Soo
Song Jae Rim
Kim Seul Gi, Nam Joo Hyuk, Kim Min Kyo, Lee Sun Kyu
Jin Hee Jyung, Ahn Gil Kang, Kim Jae Hwa, Han So Yeon
[Surplus Princess]
Santé !
Ah, c'est bon.
Waouh. C'est différent pour les groupes élites, différent.
Hyung. C'est l'onéreuse connaissance que j'ai obtenue à l'aide de mon avance sur mon travail à mi-temps.
Alors, nous étudions tous les quatre comme ça, hein ?
Ça veut dire qu'on peut entrer à JH Alors ?
Bien sûr ! On va leur montrer à ceux qui
s'appuient sur leur famille !
- C'est vrai. - Bien sur !
Tu es vraiment cool aujourd'hui. Le meilleur !
Cette fille n'y connait rien. Je suis toujours le meilleur.
Dites-leur de secouer l'échelle (sociale) !
Dites-leur de commencer par le bas !
Je vais continuer à grimper jusqu'à ce que je le réussisse.
Waouh ! Le meilleur !
- Nous allons les écraser ! - Les écraser !
Mangez. Mangez encore. On ne peut se lasser de la viande.
Ils ne sont pas à ma taille.
Qu'est-ce-qui lui prend ?
Ah ! C'est chaud !
Ils sont trop petits.
Où sont les miens ? Ce n'est pas ma taille.
Qu'est-ce-qu'elle a ?
Hé !
Ceux-ci sont à ta taille.
J'ai envie de voler.
Daebaaaak ! (Génial)
J'ai bien mangé aujourd'hui.
Nous aurions dû ça faire plus tôt.
Est-ce que ma dette est payée maintenant ?
Que voulez-vous dire par dette ? J'ai l'impression d'avoir reçu un cadeau surprise.
Chef, aimez-vous aller au cinéma ?
J'ai deux billets pour la première d'un film.
Hum, les films sont un peu...
Il cuisine tellement bien les palourdes.
Nous avons vraiment apprécié le repas !
Reprends-toi !
Mangeons du ragoût la prochaine fois. Achète-nous du ragoût.
C'est Si Kyeong !
Si Kyeong !
Si Kyeong.
Kim Ha Ni ?
Vous vous souvenez de mon nom maintenant.
Alors, voyons si vous vous souvenez de cela, aussi.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Under The Sea @ viki
Hé ! Arrêtez. Quel genre de comportement indigne est-ce donc-là ?!
Espèce de sale renarde !
Nous allons tous entrer à JH.
Aussitôt que je deviendrais huma...
Yoon Jin Ah. Cela fait longtemps que nous ne nous sommes pas vues.
Vous êtes beaucoup plus beau en personne, Chef Gwon.
Ce sont vos amis, Yoon Jin Ah ?
Oui, nous nous sommes fréquentés briévement.
Hé, brièvement ?
Si Kyeong, vous souvenez-vous de moi maintenant ? À la rivière Han nous...
À la prochaine alors ! Allons-y. Allons-y.
- Au revoir. - Prenez soin de vous.
Est-ce qu'il se souvient ?
Si Kyeong...
Épisode 5 Une présentation de soi enjolivée serait inutile ?
Pour moi, l'amour est une bombe à retardement qui explosera dans 100 jours.
Mourir ou aimer. C'est l'un ou l'autre.
Attends de voir. Tu seras vraiment...
Oui ?
Chef, j'ai fait une réservation dans un restaurant où vous pourrez faire une dégustation.
Oui. Allons-y.
Réveille-toi ! Réveille-toi !
[ Niveau d'Alcool dans le sang : 1.312 % ]
Ah, ça tourne ! Ça tourne tellement que je n'arrive pas à me lever.
Continue à dormir alors. D'accord ?
J'allais t'aider à arranger la situation avec Gwon Si Kyeong, sur lequel tu t'es jetée hier.
Quoi ?
Tu ne te souviens pas ?
Voyons si vous vous souvenez de cela, Si Kyeong.
Ce n'était pas un rêve ?!
J'ai vu de nombreux emplois de dingues, mais je n'ai jamais vu une folle comme toi avant, espèce de tarée !
Je dois être folle !
Alors, quelle a été la réaction de Si Kyeong ?
Il avait l'air troublé, mais il semblait aussi essayer de se rappeler quelque chose.
Vraiment ? Tu crois qu'il se souvient un peu de moi alors ?
T'es contente ? T'es contente que soit découvert le fait que tu sois une sirène ?
Tu as vraiment une mémoire de poisson rouge !
Tu es bien la réincarnation de Julie.
Quoi ? S'il savait que je l'ai sauvé, il tomberait amoureux de moi.
Julie, tu n'es pas dans un conte de fées.
Aucun homme ne tombera amoureux d'une sirène... d'une sirène folle qui plus est !
Jamais ! Jamais ! Aucun !
Nous devons rapidement reprendre le contrôle de la situation.
Comment allons-nous faire cela ?
Tu dois juste feindre l'ignorance.
J'étais juste ivre. Je me comporte bien normalement. Je suis désolée.
C'est sur cela que tu devras insister.
Allons-y.
Où ?
Là.
Qu'est-ce que c'est ?
[ Gwon Si Kyeong est dans un restaurant à Itaewon. ]
Le chef de ce restaurant est célèbre pour avoir publié sur Facebook, "Le menu du jour".
Le concept est bien.
Oh mon Dieu, Jin Ah. Nous nous croisons encore. Quelle coïncidence.
Oh, Si Kyeong. Quelle incroyable coïncidence.
Oh, mais il n'y a pas de place libre.
Nous pouvons nous assoir avec vous, n'est-ce-pas ?
C'est bon ?
Nous parlons affaires, alors il sera diffici...
Faites donc, je vous prie. Nous avons beaucoup trop commandé de toute façon.
Mangeons ensemble.
C'est vrai, Jin Ah. Pouvons-nous parler un petit peu ?
Pourquoi ?
Hyeon Myeong m'a donné un message important à te transmettre.
Tu veux que je le dise là maintenant ?
Chef... Permettez-moi de m'absenter un instant.
Très bien.
Moi, aussi.
Si Kyeong.
Dépêche-toi de me le dire. Que veut-il ?
Tu vis dans le même immeuble que ce chef.
Tu le savais avant d'emménager, n'est-ce-pas ?
Tu as déménagée parce que tu avais déjà décidé de rompre, n'est-ce pas ?
C'est donc vrai. J'avais lancé ça comme ça.
Mais je ne te blâmerai pas d'être matérialiste.
Puisque tu es restée avec un chômeur pendant 3 ans, tu en as vu de belles.
Je n'ai pas l'intention de me justifier. Bouge.
Dès le départ, toi et Hyeon Myeong n'étiez pas fait l'un pour l'autre.
Tu ne te souviens pas ? J'ai lu les cartes pour vous deux.
J'avais prédit que vous ne resteriez pas ensemble tous les deux.
Qu'à la fin, tu le trahirais.
Tu n'es pas curieuse ? De savoir votre avenir au chef et toi ?
Quelle bonne amie tu es. Tu penses gagner du temps pour elle comme ça ?
C'est injuste.
Tu es collée à lui toute la journée, alors qu'elle ne peut pas voir Gwon Si Kyeong du tout.
Que vas-tu faire ? Tu ne veux pas savoir ?
Apportez-m'en un autre s'il vous plait.
Vous devez vraiment aimer l'eau ?
Ah, oui.
Vous avez vraiment été surpris hier, n'est-ce pas ?
J'ai été surpris à chaque fois que je vous ai rencontré, mais hier ça a été un peu plus fort.
Je suis désolée.
Je suis généralement plus modérée mais à cause de cet saleté d'alcool...
Mais qu'est-ce que je dois reconnaître ?
Vous avez dit cela à chaque fois que nous nous sommes rencontrés.
Ah, c'est...
Je suis fan de vous, Chef !
Je vous ai suivi pendant des années, mais vous ne m'avez jamais remarquée.
Mensonges.
Je me souviens de tout maintenant.
Vous m'avez sauvé... quand je suis tombé dans l'eau.
Aussi...
le secret que vous ne voulez divulguer...
n'était-ce-pas cela ?
Voici le plat que vous avez commandé.
Vous deviez être vraiment fatiguée.
Je suis désolée. Je crois que les effets de l'alcool ne se sont pas encore dissipés.
Je ne boirai plus jamais de cet saleté d'alcool.
Waouh, géniale ! Ça a l'air tellement bon !
Mangez et critiquez-le s'il vous plaît.
Puisque mon travail est de déguster des plats et d'en écouter les avis.
Waouh, c'est vraiment savoureux.
Ce sera surement succulent, si nous le faisons frire les algues comme cela.
De l'algue frite... c'est innovant et original.
Comme elle a été rôtie, elle est vraiment savoureuse. Elle a un goût sucrée aussi.
Vous connaissez le goût de chaque aliment ?
Voulez-vous que je vous montre quelque chose de marrant ?
Les plats que vous faites sont sûrement bien meilleurs que ceux-ci, n'est-ce-pas ?
Je suis tellement curieuse !
S'il vous plait faites-en pour moi, plus tard, quand je serais humaine.
Quand vous deviendrez une humaine ?
Quand elle trouvera un emploi, quand elle trouvera un emploi. C'est ce qu'elle veut dire.
De nos jours, si vous n'avez pas de travail, on ne vous traite pas comme un être humain, n'est-ce pas ?
Bien sûr, bien sûr.
Je suis désolée, Chef, la conversation a été longue.
Les papilles gustatives de Kim Ha Ni sont très développées,
et ses critiques alimentaires sont rafraîchissantes.
Oh, vraiment ?
En tant que gourmandes, nous ne perdons face devant personne.
Ça a l'air tellement bon ! Je peux goûter ?
Je vais les savourer.
C'est super bon.
Oh, génial ! C'est carrément bon.
Merci pour le repas.
Le repas fut amusant grâce à vous deux.
Vos critiques alimentaires sont aussi très bonnes.
Si par hasard vous avez du temps demain, voudriez-vous manger avec moi ?
Oh mon Dieu. Ces paroles atterris droit dans ma cochlée (oreille interne);
C'est un rendez-vous, n'est-ce-pas ? Merveilleux !
Bien sûr ! Je suis libre toute la journée.
Alors je déciderai de l'endroit et je vous appellerai.
Je dois y aller à cause d'une répétition.
- Jin Ah. - Oui.
Jin Ah, terminez la dégustation avant de rentrer.
Oui, je comprends. Prenez soin de vous.
Dans quelle direction allez-vous, Ha Ni ?
Moi ? Au Nord-ouest !
Nous rentrons à la maison.
Où allez-vous ?
Je dois aller au bureau.
Excusez-moi, mademoiselle.
- Oui ? - Vous avez laissé tomber ceci.
Cela appartient au Chef.
Merci.
Je t'aime.
Essaie d'intégrer l'entreprise si tu peux.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Under The Sea @ viki
Oui, qu'est-ce-que tu fais ?
Big !
Lève-toi, vite !
Sérieusement, qu'est-ce-que tu fais ?
- Dépêche-toi. - T'es fou ou quoi ?
Nous devons étudier. Dépêche.
Hé, j'allais battre mon record. J'allais battre mon record !
Hé, laisse tomber.
Tu es toujours le même.
Hyung !
Seon Jae.
Comment vas-tu depuis le temps ?
Oh, oui. Je comptais venir vous voir,
après avoir ouvert mon cabinet d'avocats, mais j'ai été trop occupé.
Tu ne le connais pas, n'est-ce-pas ?
Il a le même âge que notre Ji Yong,
c'était notre Hyung quand il vivait avec nous, il a réussil'examen du barreau et est parti.
Il a été le meilleur.
Waouh !
Tu es génial Hyung-nim.
Honnêtement,
Je suis venu car j'ai une proposition à te faire.
Quoi ?
Est-ce que cela t'intéresserait de devenir chef de service?
Un de mes amis a récemment ouvert son cabinet.
Chef de service ?
Ça sera difficile de réussir l'examen du barreau à ton âge et c'est tout aussi dur de trouver un emploi.
On ne trouve plus d'emploi de chef de service ces temps-ci.
J'ai un travail.
À vrai dire, les procureurs ou les juges ne gagnent pas beaucoup.
Eh bien je... je suis allé dans une grande société.
Mais... une grande société, où ça ?
JH.
Oh, c'est génial !
Alors tu devrais venir à la réunion d'anciens élèves. Les jeunes sont tous inquiets à ton sujet.
Quelle inquiétude.
[Pétasse d'Ahn Hye Yeong]
Aiyoo, ces gars...
Ils m'appellent toute la journée quand je prends un jour de congé, et que je me repose à la maison.
Oh, Assistant Directeur Ahn.
As-tu pris quelque chose contre la gueule de bois ? Je t'apporte quelque chose ?
Oh, oui. L'acheteur est d'accord.
C'est exact. Je vous l'avais dit que la transaction se passerait bien si vous suiviez mes directives.
C'est quoi ces conneries ? Je te demande si tu as mangé.
Oui, oui. Je vous offrirai un repas.
Vous avez bien travaillé Assistante Ah. Très bien.
Mes collègues comptent tellement sur moi.
Mon Dieu, alors tu devrais venir à la réunion des anciens élèves de cette semaine.
Nous allons nous réunir ce vendredi.
Ce vendredi ?
Je vais en voyage d'affaires à New York ce vendredi.
À New York ?
Waouh, c'est si génial. Tu as même la possibilité d'aller à New York.
Les repas d'avion me lassent maintenant.
- Je vous laisse. - D'accord, fais attention sur la route.
Ce n'est pas un mensonge, je le prédis.
Je vais être embauché.
Hyeon Myeong,
allons étudier !
C'est super ! Ce rêve,
je vais en faire une réalité.
Et Ha Ni Noona ?
Ha Ni, elle n'était pas là ?
Laissons-la de côté pour le moment.
Pourquoi tu me mets de côté ?!
Je vais aller à JH aussi.
Assistante Ahn ? Je vais...
Dépêchons-nous d'aller étudier.
Moi aussi, moi aussi, moi aussi.
Bouge, bouge !
Alors... Vus les qualifications et les relations qu'on les autres,
nous n'avons que notre présentation pour gagner. (~ lettre de motivaiton)
Vous savez, n'est-ce-pas, que ma spécialité est d'embellir l'introduction personnelle écrite.
Les candidats idéaux que JH recherche sont les gens qui ont de la passion, l'esprit de compétition et de la créativité.
Avez-vous des expériences qui pourraient correspondre à ça ?
Vous n'en avez aucune ?
Pour moi, la passion.
J'ai collectionné toutes les baskets Air Jordan sans manquer une seule version !
Pour moi, la compétition !
Je mets tout ce que j'ai pour relever les défis sans faillir.
O- Où ?
"Follow. Follow me", la Fête au Club Mama.
Et toi, Hyung ?
La faculté de droit S . Rien qu'avec ça, je suis choisi.
Toute chose n'a plus d'existence devant la beauté du néant.
Même toi tu t"y mets ?
Lorsqu'il s'agit de se présenter avantageusement,
être diplômé d'une université prestigieuse n'a pas beaucoup de mérite.
Quel est le problème d'être diplômé de la plus prestigieuse école de droit du pays ?
Sais-tu de combien de points à l'examen d'entrée, tu as besoin pour être admis dans mon école ?
Eh bien, pour les petits diplômés en art , ce ne sera probablement difficile de comprendre un nombre si élevé.
J'ai étudié un peu, moi aussi.
Peu importe !
Explique-moi pourquoi ma prestigieuse formation universitaire n'a pas beaucoup de mérite dans ce cas, s'il te plaît.
Permets-moi de te le dire comme ça.
Ils auront vu beaucoup, beaucoup d'autres candidats hautement qualifiés venant de l'étranger.
qui sont aussi munis d'expériences de bénévolat à l'international.
En plus de cela, tu es âgé.
Tu as l'air plus âgé que tu ne l'es.
Non... Il n'a pas l'air plus âgé.
Si tu regardes de près, il est mignon.
Même si tu dis des gentillesses comme ça, c'est trop tard.
Ce n'est pas le moment de plaisanter.
Si tu envisages de rentrer dans la Guerre de l'Emploi,
tu as vraiment besoin de réflêchir sur toi-même d'abord.
Mais, Hyung, Big, et Ha Ni.
Je vous dis cela objectivement. Vous les gars n'avez aucun mérite.
Alors quel est ton mérite ?
Comment se fait-il qu'un homme doué comme toi n'a pas encore obtenu de travail ?
Jin Ah qui était avec toi a obtenu un emploi en un seul essai !
Pourquoi parles-tu de Jin Ah dans cette situation ?!
Tu m'as énervé le premier !
Si tu t'y connais tellement, tu pourrais l'écrire pour nous.
Cela a-t-il un sens ?!
Comment quelqu'un d'autre pourrait écrire ta propre présentation ?
Donc tu es en train de me dire de le faire ?! Laisse tomber.
Tu peux facilement trouver sur Internet les meilleurs experts en écriture de présentation !
Hyung, pourquoi es-tu comme ça ?
Écrivains publics pour lettre de motivation
Recherchons-les.
Comment peut-il nous regarder de haut comme ça ?
Il est allé une seule fois au groupe d'étude de ces élites,
et il est devenu si arrogant !
S'il est si bon en écriture, n'aurait-il pas déjà été embauché depuis longtemps ?
N'est-ce-pas ?
J'ai trouvé !
Laisse-moi voir. Où ça ?
Regarde-ça ! Regarde-ça !
Ils ont obtenu des commentaires élogieux !
Écrivains pour présentations de candidatures ? [ Les documents de passage sont difficiles à faire, ne vous inquiétez pas l'écrivain le fera. ]
Ces gens sont payés pour écrire les présentations des autres. [ Le comportement à l'entretien est plus important que la présentation du CV ]
Regardez-ça ! Ils ont des commentaires positifs ! [ Ça a marché. Je ne regrette pas l'argent dépensé. ]
- Laissez-moi essayer d'envoyer un message. - Très bien.
Si nous vous demandons d'écrire notre présentation, Combien demandez-vous ? (Daepil=Écrivain public)
Quoi ?
200 000 Won ?! (environ 150 €)
Ce n'est pas tellement excessif.
Même si quelqu'un me payait deux fois plus, je ne serais pas capable de l'écrire correctement.
Je n'ai pas d'argent.
Tu en as ?
Non, mais Big devrait en avoir. Non ?
J'ai utilisé tout mon argent de poche.
J'ai acheté les Air Jordan 6 carmins.
G-dragon n'a même pas encore ces chaussures.
Supplie ta mère en disant que tu as besoin de livres.
Non, tu aurais déjà acheté environ 100 livres maintenant. Et un portable ?
Vite, vite, vite.
Maman,
J'ai besoin d'étudier, mais
mon portable est cassé. Et je ne peux pas étudier.
400 000 Won. (environ 300 €)
D'accord, je comprends !
C'est fait ! C'est fait !
Merci, merci ! Où dois-je le commander ?
Oncle ! j'ai besoin de 200 000 won pour étudier. (150 €)
Vous êtes folle ?
Hé, as-tu oublié tous les colliers de perles et le vase en porcelaine de Goryeo que je t'ai donné ?
Devrais-je verser de l'eau sur mes jambes et redevenir une sirène ?
Compris. Merci ! Je l'ai aussi !
Bien, bien !
Si Kyeong, Si Kyeong, je ne renoncerai jamais à toi.
Même si tu ne me reconnais pas,
Je n'abandonnerai jamais.
L'amour pour moi est une bombe à retardement qui va exploser dans 100 jours.
Mourir ou aimer.
L'un des deux.
Yoon Jin Ah a déménagé au 8ème étage.
Elle a changé son parfum. La marque est inconnue.
Pourquoi ne pas laisser les autres autour de vous savoir à propos de cela ?
Avec la prosopagnosie, le stress est fatal.
Prosopagnosie ?
Pourquoi ne m'appelle-t-il pas ?
Il ne t'a pas encore contacté ?
Il a appelé. Il a appelé. Il a appelé !
Si Kyeong.
Oui.
Demain, devant la société ?
Oui, je vous verrai demain.
Tu es contente ?
Tout ça c'est grâce à toi. Merci beaucoup !
Que penses-tu de cette couleur ? N'est-elle pas jolie ?
C'est si joli.
Vide la baignoire et commence à sécher ta queue.
Puisque tu vas à un rendez-vous, je vais te laisser utiliser le rouge Sexy.
Je... devrais raser mes jambes aussi.
On ne sais jamais. Nous pourrions faire un grand pas en avant !
Toi poisson sournois !
Vide la baignoire rapidement !
Chef d'équipe Kim, où êtes-vous actuellement ?
J'effectue une dégustation d'échantillon pour le prochain projet.
Je me suis presque évanouie au restaurant Sodam ce soir.
Le Galbijjim n'avait aucune saveur ! En bref, il avait un goût de C*** !
Quel est le problème ? Qui est le problème ?
Où est le problème ?
je vais aller là-bas immédiatement et vous faire un rapport.
Personne n'a de professionnalisme !
Chauffeur Kim. Ne vous ai-je pas demander de stocker des collations dans la voiture ?
Je suis désolé.
Il n'y a que des amateurs en ce monde.
Arrêtez la voiture.
Une portion, s'il vous plaît.
Je suis fermé pour la nuit.
Pourquoi ? Vous en avez encore beaucoup.
Depuis que j'ai changé de fournisseur de farine, ils n'ont simplement pas le goût qu'ils devraient avoir.
Alors vous dîtes que vous allez tout jeter ?
Je vais les manger.
Je ne peux pas donner cela aux clients.
Ah...
Vous êtes fiers de vos produits.
Je vais les acheter.
Je connais le problème puisque je suis dans la même industrie.
Si vous jetez tout cela, votre perte sera très importante.
Vous ne pouvez pas voir cela comme une perte si vous pensez aux clients qui ne reviendront pas après les avoir mangés.
Vous avez raison...
Bien alors. Je reviendrai la prochaine fois pour les goûter.
Oui, s'il vous plaît revenez.
Chef d'équipe Kim.
Débarrassez-vous de toute la nourriture de Sodam ce soir.
Comme ça, nous servirons de la bonne nourriture la prochaine fois.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Under The Sea @ viki
Hé, Écrivain Lee.
Comment va ton "autobiographie" ?
N'étais-tu pas en train d'écrire un best-seller ?
Je n'ai rien entendu à ce sujet récemment.
Quelle est cette attitude détendue ? As-tu abandonné JH ?
Comment feras-tu quand Sun Jae découvrira ton mensonge ?
"Quand tu es malade, va voir un docteur. Quand tu as besoin de médicaments, va voir un pharmacien." (Demander conseil aux experts)
Quand tu as besoin d'un roman, tu cherches un écrivain.
Qu'est-ce-que tu racontes ?
J'ai laissé le travail à un professionnel de la présentation pour 200 000 Won. (environ 150 €).
C'est tellement évident.
Ces jours-ci, les employés
filtrent toutes les présentations des écrivains.
Si tu es jaloux alors dis-le.
Ce sont des écrivains professionnels retraités de la radio dont nous parlons.
Pendant que nous apprécions notre repas,
ils écrivent un magnifique roman reflétant nos vies.
Vraiment ?
Même si c'est le cas,
tu seras complètement écrasé pendant l'entretien.
Totalement !
En travaillant à mi-temps pendant le jour, je me suis préparé durant la nuit
Comme je suis devenu de fait le soutien de famille du foyer...
Ça fait trop cliché.
Nom du dossier : Présentation
Enfin ! Il était temps que nos présentations arrivent. Ouvre-le !
- Ça vient ! - Ça vient ! - Dépêche-toi et clique dessus.
Je suis si excitée !
Dépêche-toi et ouvre-le.
Votre présentation Écrivez-la vous-même !
Écrivez-la vous-même ?
Qu'est-ce-qui se passe ?
Je vais les appeler.
Ces crétins.
- Il y a un fichier joint ! - C'est vrai ? Bien sûr.
- Ouvre le dossier! - C'est fait !
J'ai eu peur!
C'est ce dont je parles.
Je dois le télécharger.
C'est une vidéo ?
Ont-il fait une présentation vidéo ?
Wouah. Vu le prix, c'est normal que ce soit différent.
A quelle époque vivons-nous, n'est-ce-pas ?
Ça vient, ça vient !
C'est fait !
C'est une étrangère.
- Ils ne répondent pas au téléphone ?! - Non.
Aish !
Hé ! Notez l'adresse de leur entreprise.
- Dis ahhh ! - Oublie ça.
Je suis envieux. Tu n'as qu'à manger des plats savoureux pour gagner de l'argent.
Devrais-je juste faire une émission culinaire moi aussi ?
Hé, "juste faire une émission culinaire" ??
Peux-tu manger 10 bols de ramen, 5 portions de poulpe épicé frit et 2 poulets entier en une émission ?
Comment oses-tu essayer de piquer ma spécialité ?
C'est parce que je suis frustré.
Si c'était moi, au lieu d'écrire des romans, je ferais quelque chose.
Tu ne pourrais pas faire un boulot freelance ou un truc du genre ?
Essaie ça, je t'aiderai.
Oppa, aide-moi aussi.
Ces idiots !
Même l'adresse de leur entreprise est fausse.
Alors ils ont même rédigé les commentaires eux-mêmes ?
Nous avons simplement gaspillé notre argent à nous déplacer là-bas.
L'argent ?
Nous avons été totalement anéantis.
Mes 400'000 won !(~310 euros)
Aish. Comme s'ils ne pouvaient profiter de personne d'autre que nous ?
Je viens de perdre l'édition limitée des Air Jordan.
Hyung, vois ça comme le prix à payer pour échapper à un plus grand désastre.
Retravaillons ensemble et faisons quelque chose.
Quoi ?
Une personne a été embauchée par Appel pendant qu'il parcourait le monde à pieds.
Un autre a été embauché par Samsung après avoir participé à un jeu télévisé.
Et si on arrêtait d'écrire des candidatures et qu'on faisait vraiment quelque chose ?
Alors que proposes-tu de faire ?
Faire quelque chose comme une journée de ventes,
et que ce soit significatif.
Comme de la charité.
Ça semble bien.
Mais que devrions-nous vendre ?
Des takoyaki ? (boulettes de pouple)
Des takoyaki ?
Je ne veux pas.
Prête-le moi juste pour un jour.
Toi, si tu ne le fais pas, je vais retourner dans la mer.
Oui, d'accord. Vous pouvez redevenir une sirène ou faire ce que bon vous semble. Vous voulez que je vous asperge d'eau ?
Ack !
Vas-tu vraiment être comme ça ? J'ai déjà dit oui aux enfants !
Princesse. On dit qu'il ne faut pas laisser sa voiture à sa femme.
C'est mon trésor numéro 1 !
S'il te plait, aide les pauvres enfants qui essaient d'avoir un job.
Je vous prie, aide-moi qui essaie de payer frais de scolarité de ma fille.
De toute façon, tu ne vends pas durant la journée !
Je dois trouver un travail rapidement, comme ça je pourrai gagner de l'argent et te rembourser.
S'il te plaît.
Seulement durant la journée, c'est d'accord ?
Sorcier Ahn, tu es le meilleur ! Le meilleur !
Merci, sorcier Ahn !
Ouais !!! Woohoo !
Ouais ! Woohoo !
Alors maintenant, quel projet pouvons-nous faire ?
A Tongyoung, La Malédiction Latte est un grand projet.
- La malédiction Latte ? - Oui, fais une recherche.
Latte s'écrit avec deux "t".
- tte ? - Oui.
Tu allais écrire avec un seul "t", n'est-ce pas ?
Oh mec !
C'est génial ! C'est tellement amusant !
Si tu étais le client, c'est la façon dont ils ont écrit :
"Son visage est un homme chic de la ville, quand il parle, c'est un rustre."
Et Hyeon Myeong est...
"Celui qui a sacrifié et est devenu un sacrifice."
Seon Joo Hyung est...
"Le stupide hyung sans peur du voisinage."
Ha Ni est, "Un poisson qui a des goûts terribles en ce qui concerne les hommes."
Qu'en est-il de moi ?
"Toi put***"
Je suis désolé. Désolé, désolé.
Nous n'avons pas le temps pour un marketing de ce genre.
N'existe-t-il pas une stratégie gagnante en une seule journée ?
Une émission culinaire ! L'émission culinaire de Hye Young noona mangeant des takoyakis.
Qu'en est-il de ce concept ?
Une émission culinaire d'un vengeur sauvant les laissés pour compte qui sont en danger.
Ce n'est pas comme si nous allions tous nous déguiser.
Je suis diplômé de l'université S. (Une grande université en Corée)
Ça semble bien, je veux vraiment essayer ça.
Et si nous pouvons faire une sorte de travail de charité ou d'autres choses utiles...
Ce serait bien si nous pouvions le faire.
Qu'en est-il de ceci ?
Pendant que l'oncle de Ha Ni faisait des takoyaki devant le feu, il a eu un coup de chaud.
Non, pas un coup de chaud, une maladie du foie !
Je tousse ! Tousse ! Tousse !
Geesh, c'est grave.
Alors, pourquoi pas un saignement du nez ?
Un saignement de nez.
Plus dramatique, il s'effondre sur le sol.
Je sens que je tombe. Aigoo !
Oui et à c'est à ce moment que nous l'apercevons.
Oh mon Dieu ! Oh non ! Oh punaise !
Ahjussi ! Ahjussi ! Ahjussi ! Non !
Larmes, larmes, larmes.
Au lieu d'être triste, faisons revivre ce camion de Tako !
C'est comme ça que nous avons commencé de vendre des takoyakis.
Mélanger, mélanger !
Takoyaki, takoyaki.
À cet instant, une pauvre ajumma est arrivée.
J'ai faim.
Prenez-le.
Tous, je les achèterai tous.
Venez et travaillez dans notre société JH Food.
- Présidente Hong. - Présidente Hong.
Présidente Hong.
Mon Dieu !
Présidente Hong.
C'est ainsi que nous avons participé à une histoire vraiment émouvante.
[Le Camion de Takoyaki Moribond Ranimé le temps d'une Attraction Spéciale par des Jeunes]
Une nouvelle vie pour les gars Tako !
- Bon travail ! - Waouh !
- Excellent ! - C'est bon !
Jamais !
Quelle couleur devrais-je utiliser ?
Hé, c'est mignon.
Ton regard est celui d'une mauvaise personne.
Hé ! Waouh, regardez ça !
Tu l'as bien dessiné.
Tu es définitivement un maître de l'art.
Oh, ce n'est rien.
Hé, je dois simplement écrire les lettres comme ça ?
Fais-le proprement, proprement.
Hé, la folle.
Où vas-tu ?
J'ai vu tes chaussures.
Désolée ! J'ai planifié un rendez-vous important hier.
Je travaillerai deux fois plus en revenant !
- Hé ! - Hé, toi !
Nous n'avons pas le temps pour ça ! Nous n'avons pas le temps pour ça ! Dépêche-toi et colorie-les ! Coupe-les ! Coupe-les !
Où est-il ?
Oui, quel est le problème ?
Chef...
Je...
Chef, nous avons un problème.
Le Chef Jang s'est brûlé la main et a dû aller à l'hôpital !
Le cours de cuisine doit commencer dans 10 minutes.
Alors il n'y a que trois femmes d'ambassadeurs qui viennent ?
Oui. Celle à droite est le PDG et il y en a encore trois.
La critique culinaire commencera à 13 heures. Il y aura un discours de bienvenue et une introduction.
Ensuite, il faudra procéder à la démonstration et à la pratique.
D'accord.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Under The Sea @ viki
Que s'est-il passé N'était-il pas prévu n'y avoir que trois personnes ?
Je ne suis pas sûre.
Surprise ! Vous avez été surpris, non ?
Aujourd'hui, nous avons deux étudiantes supplémentaires.
Tout le monde a vraiment apprécié vos cours de cuisine de l'année passée.
Chef Gwon refait ce cours cette fois encore. C'est excellent.
Enchanté de faire votre connaissance.
Oh, Chef Gwon. En une année,
vous êtes devenu encore plus beau.'
Merci.
Mme Taylor, femme d'un ambassadeur américain.
Mme Taylor, vous paraissez plus jeune.
Qu'en est-il de moi ?
C'est impossible que vous m'ayez oubliée.
Mme Bachhandel ! De Suède.
Ah, Mme Bachhandel, vous êtes devenue tellement jolie que je ne vous ai pas reconnue.
Vous êtes le meilleur, Chef Gwon.
Le chef Gwon a un bon sens de l'humour.
Puisqu'il est devenu si populaire, [Je suis Yoon Jin Ah]
vous feriez mieux de profiter de ce cours de cuisine, d'accord ?
Oui, c'est vrai.
Aujourd'hui, nous allons apprendre à cuisiner Gyu Ah Sang.
♫ Je resterai, dirai ♫
Mme Matilla (Finland) retournera chez elle cette année.
♫ Reste, re ♫
Si Kyeong, quand viens-tu ? ♫ Je reste ♫
♫ Attends, ♫
♫ Ils ne t'aiment pas comme ♫
♫ je t'aime, ♫
♫ Attends, ♫
♫ Ils ne t'aiment pas comme je t'aime ♫
Depuis quand ?
Comment as-tu su ?
Hier, au restaurant, vous avez perdu ceci.
Involontairement, j'ai entendu les messages enregistrés.
La prosopagnosie n'est pas une maladie dont vous devriez avoir honte.
Vous n'êtes pas vous-même. Vous n'avez pas besoin de le cacher et de vous inquiéter.
Ne sois pas arrogante.
Tu as violé ma vie privée en l'écoutant sans mon autorisation.
Maintenant tu es même,
en train de te mêler de mes affaires.
Je me sens désolée...
Yoon Jin Ah, pourquoi et qu'est-ce qui te rend désolée ?
Parce que je vous apprécie Chef.
Parce que vous êtes mon mentor et mon homme idéal.
Parce que je n'aime pas quand vous êtes anxieux devant les autres.
Je suis désolée.
Je n'ai pas écouté volontairement l'enregistrement.
Mais je voulais vraiment vous le dire.
Je souhaite que vous surmontiez ce trouble visuel,
d'une manière qui vous correspond, cool et digne.
Je n'en parlerai à personne.
Kim Ha Ni
Hé, tu es sourde !
Est-ce que tu joues les imbéciles ?
Tout le monde a travaillé toute la journée,
et tu rentres seulement maintenant à la maison ?
Tu ne fais plus partie de notre groupe d'étude à partir d'aujourd'hui.
Tu pleures ?
Hé.
Je ne vais pas t'expulser.
J'étais juste énervé.
Lâche-moi !
Il n'y a aucun signal.
Signal ?
Si Kyeon pourrait me contacter.
Je ne pense pas qu'il m'a posé un lapin à cause de son travail.
Tu pleures à cause de cette mante religieuse ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Under The Sea @ viki
De nos jours, tu dois d'abord avoir un travail avant d'avoir un rendez-vous.
Ne pense plus à rien et décroche un travail d'abord.
Tu comprends ?
Ok ?
Ok.
Une boule de takoyaki peut sauver la vie de quelqu'un.
Tu sauves la vie de quelqu'un.
Regardez Seon Gyoo Hyung.
Ton costume est un peu petit.
Que diable suis-je en train de faire ? C'est tellement embarrassant.
Je dois porter ça à mon âge ?
Personne ne veut décrocher un travail ?
Mais il n'y a personne ici.
Il n'y a personne à Hongdae à cette heure.
C'est une bonne chose.
Peu importe qui est là. Nous sommes ici pour le travail.
Ok. Prêts !
Bonjour, les loyaux téléspectateurs de Omufatale Julie !
Nous allons réaliser une émission culinaire de takoyaki à Hongdae.
Le thème d'aujourd'hui est, les vengeurs qui sauvent ceux qui appartiennent à une dangereuse émission culinaire .
- Que tout le monde dise "Salut" aux vengeurs ! - Bonjour !
Plus fort !
Iron Man.
Le ballon d'étoiles d'aujourd'hui va être donné pour sauver le Monsieur Takoyaki malade.
S'il vous plaît, faites de nombreux dons.
Les vengeurs, jouons un peu de musique !
♫ Hey, hey, hey ♫
♫ Le soleil remplit le ciel bleu ♫ - Bonjour !
♫ Hey, hey, hey ♫
♫ Toi qui étincelle aveuglément, remplis mon coeur ♫
Si Kyeong
♫ Au revoir les sombres journées ! ♫
♫ Au revoir ♫
Votre appel a été renvoyé à...
Désolé pour la nuit dernière, je t'appellerai plus tard.
Chef, je suis désolée, j'étais hors ligne.
C'est raté. Il ne l'a même pas lu.
Tu auras une très puissante arme secrète.
Cette arme peut t'aider à obtenir tout ce que tu veux.
Mais elle peut t'être dangereuse.
Devrions-nous l'appeler une épée à double tranchant ?
Chef, je suis désolée, j'étais hors ligne.
Oui, grand-mère ?
Aigoo. Es-tu mort ou vivant ?
Tu apparaîtras seulement lors de mes funérailles.
J'ai dû me retenir à l'envie de me suicider.
Parce que je suis trop curieuse à propos de cette fille.
Qui ?
La fille qui a rapporté le téléphone que tu as perdu.
Ah, oui.
Elle est très sympathique et c'est une personne intelligente.
Elle comprend même le dialecte de Jeju.
Elle sera une excellente partenaire pour toi.
Mais pourquoi est-ce si dur de te contacter ?
Ne saute pas les repas.
Ce sont de délicieux takoyaki. Merci beaucoup. ( parlant japonais )
Merci beaucoup. ( parlant japonais )
- Voilà. - Merci !
On dirait que l'on va manquer de pâte. Va nous acheter quelques poulpes.
Bienvenue ! ( parlant japonais )
Une commande pour une belle dame.
Merci beaucoup ! Une boule de takoyaki sauvera la vie de Monsieur Takoyaki.
Bienvenue ! Merci ! ( parlant japonais )
Ce sont des takoyaki. ( parlant japonais )
Le propriétaire à la voix basse comme le 8e sous-sol,
est-il malade ?
Oui, nous travaillons pour lui,
ainsi il pourra guérir rapidement.
C'est ainsi ?
Ok, puis-je en avoir un ? Je me demande s'ils sont aussi bon que ce que vous prétendez.. [Hong Myeong Hee]
Ah, oui !
Mais la file est vraiment longue.
Vous devez vous mettre à la file.
Je suis désolé, attendez. Attendez.
Attendez un moment je vous prie.
Donnez-moi seulement deux portions.
Ah, deux portions ?
Merci beaucoup.
Viens ici rapidement.
Dépêche, dépêche, dépêche.
C'est la président de la société JH.
Hé, dis quelque chose de sensé.
Je ne mens pas.
Regardez. Elle a la même apparence. Elle a la même apparence.
Regardez-là. Regardez-là.
C'est vraiment une situation de fiction.
- Génial ! - Incroyable !
- Impossible. -Mais c'est la vérité. Regardez-là.
Hé !
Cet endroit semble amusant.
En voulez-vous quelques-uns ?
Merci !
Que...
Bouge, Bouge !
Qu'est-ce-qu'il y a ? Où va-t-il maintenant ?
Aish, sérieusement. Dépêche-toi et sors.
Juste un moment. Reste tranquille.
La Président de JH est ici !
Arrête de mentir. Alors pars, juste pars.
- Alors remets au moins la brochette. - Je l'ai jetée. Pars !
Viens-ici.
Quel est le problème ? Qui est le problème ?
Où est le problème ?
Comment vont les affaires ?
Sorcier Ahn.
Oh mon Dieu, je pensais que vous étiez malade.
Que voulez-vous dire par "malade" ?
Je vais vraiment bien.
Non, tu es malade. Tu as une anémie.
Vous êtes des gens exécrables !
Princesse, suis-je malade ?
Suis-moi.
Je ne peux plus faire cela.
Pourquoi ne peux-tu pas comprendre ? Laisse moi tranquille.
Là-bas... ce n'est pas Hyeon Myeong ?
Tu es fou ?! Tu arraches mon costume !
Pourquoi tu ne sors pas ?
Sors ! Sors de là !
Sérieusement !
Aigoo, pourquoi es-tu comme ça sérieusement ?
Aigoo, allez.
Le camion...camion.
Hyung Sun Jae.
Tu ne disais pas que tu allais partir à New York ?
Allez. Nous devons aller faire nos bagages.
Allons à New York.
Pourquoi tu bois seul ?
Maintenant, tout le monde boude dans son coin.
Désolé. Cela a tourné mal pour vous à cause de moi.
Ne dis pas cela.
Courage !
Il y a quatorze ans,
quand je suis arrivé à la faculté de droit de l'Université S,
Je pensais que ma vie serait lisse.
Je pourrais devenir un juge ou un procureur de la république
avec une belle vie.
Avec une belle femme et des enfants, je pourrais avoir une bonne vie. C'est ce que j'ai pensé...
Mais maintenant je suis accro aux jeux et une machine de merde.
Le matin quand je me lève, je me sens désespéré.
Comment vais-je encore passer la journée d'aujourd'hui ?
Tu connais la raison pour laquelle je joue aux jeux en ligne ?
Parce que je peux y être le premier.
Parce que le temps file à toute allure.
Parce que c'est la seule chose à laquelle je suis bon.
Ne pleure pas.
Comment peux-tu dire que tu ne fais rien de bien ? Tu es si bon pour faire des ramens.
Tu appelles ça une consolation ? Même les élèves d'école primaire peuvent faire des ramens.
Peu importe combien je le fais, il n'a pas le même goût que ce que tu crées.
Hyung, pendant que nous en parlons, tu ne peux pas nous cuisiner quelques ramens de la faculté de droit de S ?
Tu ne peux pas ?
Qu'est-ce-que tu fais ? Oppa dit qu'il veut manger des ramens !
Aish, j'ai compris.
Très bien.
- Tu as pleuré ? Hé ? - J'ai juste bâillé.
Hé, idiote. Comment de fois devrais-je te le dire ?
Il y a une seule raison pour qu'un homme n'appelle pas...
parce qu'il ne t'aime pas.
Ne me dérange pas. Il n'est pas comme ça, loser !
- Pourtant j'ai raison.. - Ça ne l'est pas !
Pourquoi ne puis-je pas avoir un signal ?!
Jin Ah.
♫ je connais le chemin où nous entrons en collision ♫
Allo ?!
Allo ?
♫Plus grandissant puisque la foudre semble s'étendre petit à petit, ♫
♫Une photo, une histoire, ♫